吟游诗人

吟游诗人朗读

〔意大利〕白尔谢

吟游诗人孤独地

走过幽暗的树林,

严酷的命运之神

压得他喘不过气。

他那俊美的面庞

已被悲哀摧残得变形,

歌手唱出的声音

已不再同从前一样。

内心深处在暗暗燃烧,

他把愿望、忧愁和激情,

借助爱情的歌声

漫不经心地向世人哀告。

在那僻静的新房里

主人听到他的歌声;

歌手啊,真粗心,

他竟泄露了自己。

新娘的那颗芳心

为青春而震颤不已,

她过去的时日,

从未懂得这么多爱情。

她恳求那嫉妒的人,

别为此发雷霆之怒,

她爱惜自己的名誉,

尽力讨丈夫欢心。

天真的姑娘笑了。

主人爱抚她,百般温存;

可那年轻的诗人

却被放逐,无处栖身。

从那双娇媚亲切的眸子中

他再也见不到闪光;

他们冤屈他,把他遗忘,

他再也无法宽容。

他默默经过那些昔日

常使他快乐的庭院,

他拨动了琴弦,

把英勇的颂歌奏起。

他走到下面,经过大门,

默默站着,再向他们瞧瞧;

他的心炸裂了,

仿佛死神即将来临。

来到了幽暗的丛林,

诗人就在那里游荡,

除了天上的月亮,

他不愿见到任何光明。

他的脸颊本来多漂亮,

现在已没有花朵的踪影。

歌手的声音,

已不再同从前一样。

(钱鸿嘉译)

乔万尼·白尔谢,生于1783年,意大利诗人,理论家,翻译家。1818年与他人共同创办文学刊物《调和者》,宣传浪漫主义文学理论。1821年参加烧炭党组织的埃蒙特起义失败后,流亡至英、法、德、比利时等国家,晚年政治态度趋于温和保守。他是意大利民族复兴运动时期的爱国诗人与浪漫主义文学的开拓者,提倡表现时代精神和反映现实生活的“活人的诗歌”。

《吟游诗人》是诗人流亡于伦敦时期写就。描写中古时期吟游诗人与贵族妇女之间的爱情悲剧。二人虽心心相印互相钟情,但由于地位悬殊和旧的伦理道德的约束,爱者不能成婚反被放逐而堕入痛苦深渊。诗人以细腻的笔触描写了不幸遭遇严酷命运的吟游诗人,由于地位低下而被权势富人贵族压得“喘不过气”的状况。特别是突出地刻画“他那俊美的面庞已被悲哀摧残得变形”,他唱出的声音“已不再同从前一样。他不再顾忌旧的伦理道德和权势对自己的威胁,把自己的忧愁和激情向世人哀告,也使那心上的人产生对他的怀念之情。但是,他往昔的恋人已经屈服于权势的压力,在那僻静的新房里成为权势者的新娘,她为了那所谓的“名誉”,尽力讨取丈夫的欢心。姑娘笑了,她讨得了主子的爱抚和百般的温存。吟游诗人却因在歌声中粗心地泄露自己,使权势富贵者产生“雷霆之怒”,产生嫉妒之情。结果正直的吟游诗人遭到迫害,他被放逐而无处栖身,他和心上人的爱情遭到完全的毁灭。他离开了“那些昔日常使他快乐的庭院”,他最后一次经过那富豪权贵者的大门,最后一次瞧瞧那主子和屈就的新娘,愤怒和痛苦折磨着他,“他的心炸裂了,仿佛死神即将来临”。他陷入绝望的深渊之中,无力争得自己应有的自由和爱情,只有默默地来到“幽暗的丛林”,孤苦零丁地在那里游荡,他没有家园,没有亲人。他除了天上的月亮,再也不愿见到任何光明,只能在黑暗中忍受那没有尽止的痛苦。

吟游诗人所遭受的失恋、压抑、孤独、迫害、屈辱和流放,不仅他那俊美漂亮的脸庞已被悲哀摧残得变形了,他声音也被折磨得变形了,更严重的是他的精神已被权势和失恋摧残得变形了。他失去了生活的勇气和斗争胜利的信心,“不愿见到任何光明”,这是吟游诗人的最大的悲剧。

这首诗歌是白尔谢在流亡他乡异国中所写,诗中显明地透露着诗人怀念祖国和怀恋故乡的孤苦寂寞的情感。诗中所表达的吟游诗人的痛苦和忧伤,也是白尔谢自己对于祖国、对于乡情、对于亲人的思想感情的曲折表现。

这首诗歌是意大利浪漫主义诗歌的代表作品,在意大利文学史上具有一定的地位和影响。

()

爱诗词网

爱诗词网 - 诗词大全_古诗词名句赏析 古诗词网提供古诗词大全,诗词名句,诗词鉴赏,古诗三百首,唐诗三百首,宋词三百首等,尽在爱诗词网。...

爱诗词网朗读
()

猜你喜欢

毛泽东诗词《六言诗·给彭德怀同志》原文|译文|注释|赏析

()

题解

()

记蒋士铨

吾母姓钟氏(1)

()

【诗句】渔阳鼙鼓动地来,惊破霓裳羽衣曲。【出处】唐·白居易《长恨歌》【翻译】渔阳的战鼓声震天动地,惊乱了宫中《霓裳羽衣曲》的舞步弦音。渔阳:唐代郡名,在今河北省蓟县一带,原属平卢、范阳、河东三镇节度使安禄山管辖,此代指范阳地带,指安禄山在范阳起兵叛唐。鼙(pí)鼓:古代军中用的小鼓。霓裳羽衣曲:著名舞曲名,原为西域乐舞,名《婆罗门》,为西凉府节度使杨敬述所献,经唐玄宗润色而成。【鉴赏】“渔阳鼙鼓”,指安禄山的军事叛乱。渔阳,今河北省蓟县一带,是叛军进攻京师的出发点。“霓裳羽衣曲”,是当时宫中最流行的舞曲。喻唐明皇贪恋杨贵妃而沉醉于歌舞欢乐之中。“惊破”的“破”字有破坏的意思,是说安史之乱发生,《霓裳羽衣曲》奏不成了。用形象的语言说明历史事件,深刻生动,极有文采。【用法例释】用以形容内战的爆发或外敌的入侵惊醒了沉醉于安乐的人们。[例]靖康初年,金兵南下,风云突变,恰如“渔阳鼙鼓动地来,惊破霓裳羽衣曲”,没有了平静与安宁,而生灵涂炭,无一幸免。(袁鹰、秦越《漱玉篇》)

()

【诗句】鸣筝金粟柱,素手玉房前。【出处】唐.李端《听筝》【意思】在华美的房舍前,她用洁白的手拔弄着筝弦;【全诗】《听筝》.[唐].李端.鸣筝金粟柱,素手玉房前。欲得周郎顾,时时误拂弦。【注释】①金粟柱:上有金色小点花纹的筝柱,柱为架弦的码子,木制,桥形,立在筝的面板上,一柱架一弦,定弦时可左右移动以调节音高,弹奏时则将弦的振动传导至音箱,使声音得到美化和增强。②素手:洁白的手。玉房:闺房的美称。③二句意谓为了得到周郎的眷顾,故意常常拨错弦。《三国志·吴志·周瑜传》记载,吴国名将周瑜,精通音乐,听人奏曲有误,就回头向那人望一眼示意,当时人说:“曲有误,周郎顾。”二句化用此典。【鉴赏】咏弹筝女郎诗。唐代李端作:“鸣筝金粟柱,素手玉房前。欲得周郎顾,时时误拂弦。”金粟:形容筝的弦轴(俗称柱)精美华贵。玉房:对筝的安枕(俗称横木)的美称,此处代指筝。这首诗的主要内容是:窈窕淑女,纤纤玉手,拨弄着筝弦。为了能得到意中人的眷顾,她常常成心地拂错筝弦。末两句诗人用了一个典故:三国时吴国的周瑜,英俊潇洒,在24岁时即被任命为建威中郎将,且精通音律,人们美称之为周郎。周瑜喜欢听琴,每当他听到别人弹琴曲调有误时都会回过头去看上弹琴者一眼,故人们议之曰“曲有误,周郎顾”,后人又给他一个“顾曲周郎”的雅称。诗人细腻地写出了弹筝女郎的心理,通过她们“时时”拨错筝弦这一细节,巧妙地表现了她们对意中人无限爱恋的情意,筝也成了她们传达爱情的中介物。【鉴赏导示】清人徐增分析这首诗时说:“妇人卖弄身份,巧于撩拨,往往以有心为无心。手在弦上,意属听者。在赏音人之前,不欲见长,偏欲见短。见长则人审其音,见短则人见其意。李君何故知得恁细。”这一精辟见解可供鉴赏时参考。

【鉴赏】这首小诗写一位弹琴女子为博取青睐而故意弹琴出错的情态,写得婉曲细腻,富有情趣。

()

【诗句】【出处】唐·温庭筠《利州南渡》。【意思】呵!谁能理解,范蠡功成后辞官乘舟而去?因为他独能忘却世俗的机诈之心,爱上了五湖烟水!【全诗】《利州南渡》.[唐].温庭筠.澹然空水对斜晖,曲岛苍茫接翠微。波上马嘶看棹去,柳边人歇待船归。数丛沙草群鸥散,万顷江田一鹭飞。谁解乘舟寻范蠡,五湖烟水独忘机。

【注释】①利州:今四川广元市。②澹然:水波闪动的样子。翠微:指青翠山气。③波上句:指未渡的人,眼看着马鸣舟中,随波而去。棹(zhao):船桨,这里代指船。柳边句:指将渡的人,憩身柳荫之下,待渡船返回。④数丛句:指船过草丛,惊散群鸥。⑤范蠡:春秋楚国人,曾助越王勾践灭吴,拜上将军,后辞官归隐,乘舟泛于五湖。五湖也指太湖。【全诗赏析】“谁解乘舟寻范蠡,五湖烟水独忘机”是说,当今世上有谁能够象范蠡那样泛舟于五湖烟水之上,忘却一切俗尘杂念呢?这两句是对历史上这位功成身退的高人隐士的追怀和赞美,也是对时下那些营营苟苟的名利之徒的不满和讽刺,更是借以表白自己尽去机心、绝弃俗念的心志。至于这一情感的抒发,究竟是诗人从自然景色中获得的人生启示呢,还是他的处世哲学恰可借眼前江景来表达?就不得而知了。此诗以写景为主,并于景中见意,含而不露,耐人寻味。在写景中又以“水”为主线,无论动景还是静景,也无论写实还是联想,莫不与“水”有关,充分显示出诗人构思的缜密。

()