牧羊女和扫烟囱的人

牧羊女和扫烟囱的人朗读

你是否曾经看到过一个老木碗柜?它老得都有些发黑了。它的上面刻着好多蔓藤花纹和叶子。客厅里就立着这么一个碗柜,它是从曾祖母那里继承下来的。它从上到下都刻满了玫瑰和郁金香。它的上面有很多奇奇怪怪的蔓藤花纹,在这些奇怪的花纹中间露出了一只小雄鹿的脑袋,脑袋上有很多花角。在碗柜的中央雕刻着一个人的全身像,他看起来的确有些好笑,他露出了他的牙齿——你不可以认为这就是笑。他生有公羊的腿,额上长出了一些小角,而且还留了长长的一把胡须。

屋子里的孩子们总是叫他“公山羊腿——中将和少将——作战司令——中士”。这是一个非常难念的名字,而能够得到这种头衔的人也并不多。不过若是要把他雕刻出来倒也不是一件太轻松的工作。

如今他就立在那儿!他总是盯着镜子下面的那张桌子瞧,因为桌子上有一个瓷做的可爱的小牧羊女。她的脚上穿着一双镀了金的鞋子;她的长衣服用一朵红玫瑰扎起来,显得很入时。她的头上还戴着一顶金帽子,手里还拿着一根木杖。她真是动人!

紧靠近她身旁的地方,立着一个小小的扫烟囱的人。他跟炭一样黑,但他也是瓷做的,他的干净与齐整能够赛过任何人。他是一个“扫烟囱的人”——这只不过是个假设而已。做瓷器的人也可能会把他捏成一位王子。假如他们有这种心情的话!

他拿着梯子,站在那儿蛮潇洒的。他的面孔有些发白,又有些发红,很像一个姑娘。这的确要算得上是一个缺点,因为他应该有些发黑才对。他站得离牧羊女非常近,他们两人是被安放在这样的一个地位上的。不过既然他们现在就处在这个地位上,他们便订婚了。他们非常般配,两个人都很年轻,都是用同一种瓷做的,而且也都是同样的脆弱。

紧贴近他们的还有另外一个人物,这个人的身材比他们足足大了三倍。他是一个年老的中国人,他会点头。他同样也是瓷做的。他说他是小牧羊女的祖父,但是他却拿不出证明。不过他坚持说他有权利管她,因此就对那个向小牧羊女求婚的“公山羊腿——中将和少将——作战司令——中士”点过头。

“现在你可以有一位丈夫了!”年老的中国人对小牧羊女说,“我相信这人是桃花心木做的。他能够让你成为一位‘公山羊腿——中将和少将——作战司令——中士’夫人。他除了有很多秘藏的东西之外,还有整整一碗柜的银盘子。”

“我不愿意到那个黑暗的碗柜中去!”小牧羊女说,“我听别人说过,他在那儿藏有十一位瓷姨太太。”

“那么你就可以成为第十二位呀,”中国人说道,“今天晚上,当那个老碗柜开始“嘎嘎”地响起来的时候,你就算是结婚了,一点儿也不错,正如我是一个中国人一样!”于是他就点了点头,睡去了。

不过小牧羊女却双眼望着她最心爱的瓷制的扫烟囱的人儿,哭了起来。

“我要恳求你,”她对他说,“我要恳求你带我到外面的广大的世界里去,在这里我是不会感到快乐的。”

她的爱人一边安慰着她,一边教她如何用小脚踏着雕花的桌角和贴金的叶子,顺着桌腿爬下来。他还把他自己的梯子也拿过来帮助她。不一会儿,他们就走到地面上来了。不过当他们抬起头来想要看一看那个老碗柜的时候,却听到里面响起了一阵很大的骚动声;所有的雕鹿都伸出头,翘起花角,同时把脖子掉了过来。“公山羊腿——中将和少将——作战司令——中士”一边向空中暴跳,一边喊着对面的那个年老的中国人,说:“现在他们私奔了!现在他们私奔了!”

他们有些害怕起来,因此就急急忙忙地跳到窗台下面的一个抽屉里去了。

这里有三四副不完整的扑克牌,还有一个小小的木偶剧场——总算在条件允许的情况下搭得还像个样子。戏正在剧场中上演,所有的女士们——方块、梅花、红桃和黑桃[1]都坐在头一排挥动着郁金香做的扇子。所有的“贾克”们都站在她们的后面,表示他们上下都有一个头,正如在普通的扑克牌中一样。这出戏描写的是两个年轻人没有办法结成夫妻,小牧羊女看得哭了起来,因为这和她自己的身世有相似之处。

“我看不下去了,”她说,“我非得从这个抽屉里走出去不可!”

不过当他们来到地面上的时候,往桌子上一看,那个年老的中国人已经醒了,而且全身都在发抖——因为他的下部是一个整块。

“老中国人走过来了!”小牧羊女尖叫了一声。她的瓷做的膝头弯到了地上,因为她是如此惶恐。

“我想到了一个办法,”扫烟囱的人说,“我们钻到那个墙脚边的大混合花瓶[2]里去好不好?我们可以躺在薰衣草和玫瑰花中间。万一他找来的话,我们就撒一把盐巴到他的眼睛里去。”

“那不会有什么作用的,”她说,“而且我知道那个老中国人曾经与混合花瓶订过婚。他们既然有过一段这样的关系,那么他们之间总会存在着某种感情的。不行,现在我们没有别的办法,只有逃到外面广大的世界里去了。”

“你真的有勇气和我一块儿跑到外面广大的世界里去吗?”扫烟囱的人问,“你可曾想过外面的世界有多大,或许我们一去就再也不能回到这里来吗?”

“我想过。”她回答说。

扫烟囱的人直愣愣地望着她,然后对她说:“我的道路是通过烟囱,你真的有勇气与我一道儿爬进炉子、钻出炉身和通风管吗?只有这样,我们才能走进烟囱。到了那里,我就知道该怎么办了。我们可以爬得很高,他们怎么也追不到我们了。在那顶上有一个洞口通到外面的那个广大的世界去。”

于是他就带着她到炉门口那儿去了。

“这里面看起来真够黑的!”她说。可是她仍然跟着他走了进去,走过炉身,走过通风管——这里面简直是漆黑的夜。

“现在我们来到烟囱里面了,”他说,“看吧,看吧!上面的那颗美丽的星星照得多么亮啊!”

那是天上的一颗真正的星星。它正照着他们,好像是要为他们带路一样。他们爬着,他们摸索着前进。这是一条可怕的路——它悬得那么高,非常之高。但是他拉着她,牵着她往上爬去。他扶着她,指导着她,告诉她在哪儿放下一双小瓷脚最安全。这样他们就爬到了烟囱口,并在那坐了下来,因为他们感到非常疲惫——也的确应当如此。

布满了星星的天空高高地悬着,城市里所有的屋顶都罗列在他们的下方。他们远远地瞭望四周——远远地向这个广大的世界望去。这个可怜的牧羊女从来都没有想象到世界就是这个样子的。她把她的小脑袋靠在扫烟囱的人的身上,哭得既可怜又伤心,弄得缎带上的金色都被泪水洗掉了。

“这真是太那个了,”她说,“我都吃不消。这世界真是太广大了!我但愿能够重新回到镜子下面的那张桌子上去!在我没有回到那儿之前,我是永远也不会快乐的。现在我既然已经跟着你跑到这个茫茫的大世界里来了,假如你对我还有一点儿爱情的话,那么你还得陪着我回去!”

扫烟囱的人用理智的言语来规劝她,并且故意提到了那个中国老头儿与“公山羊腿——中将和少将——作战司令——中士”。可是她抽噎得那么伤心,并且亲吻着这位扫烟囱的人,结果他只好听从她的意见了——尽管这样做是很不聪明的。

他们又费了很大的力气从烟囱里爬下来,爬过通风管和炉身,这一点儿也不愉快。他们站在这个黑暗的火炉里面,在门后静静地听着,想知道屋子里面到底怎么样了。屋子里是一片寂静,他们悄悄地露出头来偷看。——哎呀!那个老中国人正躺在地中央!这是因为他在追赶他们的时候,从桌子上摔下来了。现在他正躺在那儿,摔成了三片。他的背摔落了,成为一片;他的头滚到一个角落里去了。那位“公山羊腿——中将和少将——作战司令——中士”依然站在他原来的地方,脑子里仿佛在思考着什么问题。

“这真是太可怕了!”小牧羊女说,“老祖父摔成了碎片,这完全是我们俩的过错。我再也活不下去了!”于是她悲恸地扭着她那双小巧的手。

“他能够补好的!”扫烟囱的人说,“他完全能够补好的!请不要过度地激动吧。只需将他的背粘在一起,再在他的颈子上钉一根钉子,就可以让他仍然像新的一样,仍然可以对我们讲一些不愉快的话了。”

“你真的是这样想的吗?”她问。

于是他们就又爬到桌子上,回到了他们原来的地方。

“你看,我们白白地兜了这么大的一个圈子,”扫烟囱的人说,“其实我们大可不必找这许多麻烦的!”

“我只希望老祖父能被修好了!”牧羊女说,“这需要花好多的钱吗?”

他真的被修好了。这家人想办法将他的背粘好了,并在他的颈子上钉了一根很结实的钉子。他又像新的一样了,只不过不能再点头了。

“自从你摔碎了以后,你倒是显得自高自大起来了。”“公山羊腿——中将和少将——作战司令——中士”说,“我看你没有任何理由可以摆出这副架子来。我究竟是跟她结婚呢,还是不跟她结婚?”

扫烟囱的人和牧羊女一同望着这位老中国人,样子非常可怜,因为他们害怕他会点头答应。可是现在他不能点头了,同时他又觉得不好意思告诉一个陌生人,说自己的颈子里牢牢地钉着一根钉子,于是这一对瓷人就终成眷属了。他们祝福老祖父颈子上的那根钉子;他们相亲相爱,直到碎裂为止。

【注释】


[1]这些都是扑克牌上的花色的名称。

[2]混合花瓶(PotpourriKrukken)是旧时欧洲的一种室内装饰品,里边一般盛着干玫瑰花瓣和其他的花瓣,使室内经常保持一种香气。为了使这些花瓣不致腐烂,瓶里经常放有一些盐。

()

爱诗词网

爱诗词网 - 诗词大全_古诗词名句赏析 古诗词网提供古诗词大全,诗词名句,诗词鉴赏,古诗三百首,唐诗三百首,宋词三百首等,尽在爱诗词网。...

爱诗词网朗读
()

猜你喜欢

宋代是词的全盛时期。宋词有两派:一是婉约派,一是豪放派。无论北宋还是南宋,词坛皆如鲜花争妍,各放异彩。正如明人徐师曾在《文体明辨序说》中说:“论词有婉约者,有豪放者。婉约者欲其词情蕴藉,豪放者欲其气象恢宏。”

婉约派的出现和形成较早,唐、五代的民曲都可归入。婉约派统治整个北宋词坛,以晏殊、柳永、秦观、李清照等为代表。他们继承南唐词的风韵,坚持“诗庄词媚”的主张,多表现花前月下的风情或离情别绪,男女恋情;在形式上则以蕴藉雅正见长,严守音律,讲究含蓄,语言精丽而清新,情思曲折而真切,艺术性较高。

()

《瓯北诗话》

本书为清代赵翼(号瓯北)所撰的诗话,12卷。前10卷评论唐、宋、元、明、清10家,计李白、杜甫、韩愈、白居易、苏轼各一卷,陆游二卷(附年谱),元好问、高启合一卷,吴伟业、查慎行各一卷。后2卷是续诗话,论韦应物、杜牧、王安石、黄庭坚诸人诗及诗格诗体。赵翼是乾隆年间著名诗人,与袁枚、蒋士铨并称“江右三大家”。他的诗论,观点极为鲜明,即反对“荣古虐今”,力主“争新”、“独创”。他的论诗绝句:“词客争新角短长,迭开风气递登场;自身已有初、中、晚,安得千秋尚汉唐?”这与另几首都表现了一定的发展观点和追求创造的精神。再就本书的体制看,把他同一朝代的吴伟业、查慎行与李、杜相提并论,这是相当胆大的,与崇尚汉唐、“劝人不读唐以后书”的复古派迥然不同。他评诗,内容与形式并重,要这两方面都能创新才能成家。他既反对一味摹倣古人,认为这不过是“拾人牙后”、“抱柱守株”的“优孟”而已;同时也反对那些只在词句上“争难斗险、使人骇目”的形式主义倾向,认为元、白的诗触景生情,用眼前语、口头语自能沁人心脾、耐人咀嚼,因而较胜于韩、孟,“世徒以‘轻、俗’訾之,此不知诗者也!”也批评了那些把黄庭坚捧在苏轼之上,以及说苏轼超过陆游的人,因为陆游的诗具有丰富的爱国内容,而苏轼在“乌台诗案”后写诗往往回避现实。苏、黄的优劣表现在写作方法上,苏随物赋形、信笔挥洒的熟练技巧,较之黄庭坚的“专以拗峭避俗、不肯作一寻常语、而无从容游泳之趣”是略胜一筹的。他批评江西诗派“无一字无来历”,“宁不工而不肯不典,宁不切而不肯不奥,故往往意为词累,而性情反为所掩”,可说是一针见血的高论。但作者囿于时代局限,书中不免有一些封建糟粕,有待于读者的扬弃。霍松林、胡主佑根据寿考堂、湛贻堂等《瓯北全集》本作了校点,列入“中国古典文学理论批评专著选辑”之一,1962年人民文学出版社印行,1981年再版。

()

名言:圮地无舍,衢地交合,绝地无留,围地则谋,死地则战。

()

【诗句】【出处】唐·温庭筠《利州南渡》。【意思】呵!谁能理解,范蠡功成后辞官乘舟而去?因为他独能忘却世俗的机诈之心,爱上了五湖烟水!【全诗】《利州南渡》.[唐].温庭筠.澹然空水对斜晖,曲岛苍茫接翠微。波上马嘶看棹去,柳边人歇待船归。数丛沙草群鸥散,万顷江田一鹭飞。谁解乘舟寻范蠡,五湖烟水独忘机。

【注释】①利州:今四川广元市。②澹然:水波闪动的样子。翠微:指青翠山气。③波上句:指未渡的人,眼看着马鸣舟中,随波而去。棹(zhao):船桨,这里代指船。柳边句:指将渡的人,憩身柳荫之下,待渡船返回。④数丛句:指船过草丛,惊散群鸥。⑤范蠡:春秋楚国人,曾助越王勾践灭吴,拜上将军,后辞官归隐,乘舟泛于五湖。五湖也指太湖。【全诗赏析】“谁解乘舟寻范蠡,五湖烟水独忘机”是说,当今世上有谁能够象范蠡那样泛舟于五湖烟水之上,忘却一切俗尘杂念呢?这两句是对历史上这位功成身退的高人隐士的追怀和赞美,也是对时下那些营营苟苟的名利之徒的不满和讽刺,更是借以表白自己尽去机心、绝弃俗念的心志。至于这一情感的抒发,究竟是诗人从自然景色中获得的人生启示呢,还是他的处世哲学恰可借眼前江景来表达?就不得而知了。此诗以写景为主,并于景中见意,含而不露,耐人寻味。在写景中又以“水”为主线,无论动景还是静景,也无论写实还是联想,莫不与“水”有关,充分显示出诗人构思的缜密。

()

【诗句】竹喧归浣女,莲动下渔舟。【出处】唐·王维《山居秋暝》。【译注】竹林里传来喧闹声,洗衣服的村女们回来了;荷叶左右晃动,打鱼的小船穿过荷丛,顺水而下。浣:洗。莲:荷。上下句均为因果倒装的句式,这样更增加了诗的真实性和韵味,富有音乐美。意境清新,对仗工整,可谓不著一字,尽得风流。【用法例释】用以形容林中喧声闹语,行人欢步;水上草叶纷披,舟船穿行。亦用以形容乡村安宁祥和的生活情景。[例]“竹喧归浣女,莲动下渔舟”,今天的李坑可能再也不会有这样的场景了……水乡的诗意也许只在我们这些看客浮光掠影的匆匆行走中才得以洋溢,而这里的年青一代,也许仅仅是为了将来不用尽日泡在水中用力摔打着衣服,不用终日播种捕鱼,纷纷离开了这里,到外面去寻找他们眼里更精彩的一切去了。(袖袖《乡关何处——婺源记游》)【鉴赏】竹林中听得一阵喧闹之声,那是浣纱的女子成群结队地归去。看那池塘中莲花微微一颤,是晚归的渔舟悄然而下。诗句描绘了日暮时分人们陆续离开山中的情景。诗人并没有直接看到他人的离去,而是调动各种感官展开联想:先是听觉捕捉到了竹林中的喧闹声,便明白这是浣纱女结伴归去;再是视觉觉察到池塘中莲花的轻轻颤动,便想到这是渔舟在池塘里渐渐飘远。这种别具匠心的写法,使得诗人和其他人不但没有照面,反而像是隔了一层无形的屏障。读来令人感到其他人的活动不仅没有对山中的宁静产生破坏,反而凸显了山中傍晚的幽静和诗人内心的平和。【全诗】山居秋暝[唐].王维.空山新雨后,天气晚来秋。明月松间照,清泉石上流。竹喧归浣女,莲动下渔舟。随意春芳歇,王孙自可留。【赏析】诗歌。作者王维。选自《王右丞集》。王维晚年信奉佛教,在蓝田辋川别墅过着闲适自得的隐居生活。这首诗描写了初秋傍晚雨后山村的美丽景色,表现了诗人对山居隐逸生活的喜悦之情。本诗的写作特色在于景物描绘。王维是盛唐著名的山水画家,他常是“以画法为诗法”的。他精心选取了最富特征的几个镜头:“明月松间照,清泉石上流”、“竹喧归浣女,莲动下渔舟”。运用朴实无华的素描笔法突出地表现,形成了明净的意境,留给了读者充分的想象空间,具有很高的审美价值。其中动词的对举,也别具情韵。此诗被苏轼评为“诗中有画,画中有诗”,十分中肯。

()

毛泽东诗词《念奴娇·昆仑》原文|译文|注释|赏析

()