芙蕖李渔

芙蕖李渔朗读

《清·李渔·芙蕖》全文|原文注解与大意翻译

清·李渔


芙蕖之可人,其事不一而足,请备述之。

群葩当令时,只在花开之数日,前此后此皆属过而不问之秋矣。芙蕖则不然:自荷钱出水之日,便为点缀绿波;及其茎叶既生,则又日高日上,日上日妍。有风既作飘摇之态,无风亦呈袅娜之姿,是我于花之未开,先享无穷逸致矣。迨至菡萏成花,娇姿欲滴,后先相继,自夏徂秋,此则在花为分内之事,在人为应得之资(11)者也。及花之既谢,亦可告无罪于主人矣;乃复蒂下生蓬,蓬中结实,亭亭独立,犹似未开之花,与翠叶并擎(12),不至白露为霜而能事不已(13)。此皆言其可目者也。

可鼻,则有荷叶之清香,荷花之异馥(14);避暑而暑为之退(15),纳凉而凉逐(16)之生。

至其可人之口者,则莲实与藕皆并列盘餐而互芬齿颊(17)者也。

只有霜中败叶,零落难堪,似成废物矣;乃摘而藏之,又备经年裹物之用。

是芙蕖也者(18),无一时一刻不适耳目之观,无一物一丝不备家常之用者也。有五谷之实而不有其名,兼百花之长而各去其短,种植之利有大于此者乎?



【注释】选自《笠翁一家言》。李渔(1611年—1679年),清初剧作家,戏剧理论家。字笠翁,浙江兰溪人。芙蕖(qú),荷花。又名莲花,芙蓉。

〔可人〕适合人的心意。可,动词。下文“可目”、“可鼻”里的“可”,用法相同。

〔群葩(pā)当令时〕正当各种花开的时令。葩,花。当令,适合时令。

〔秋〕时候。

〔荷钱〕初生的小荷叶,状如铜钱。

〔日高日上〕一天一天地高起来,向上长。

〔妍(yán)〕容色美好。

〔迨(dài)〕及,到。

〔菡萏(hàndàn)〕荷花的别称。

〔徂(cú)〕往,到。

(11)〔应得之资〕应该得到的享受。资,供给,享受。

(12)〔擎(qíng)〕向上举,这里指耸立。

(13)〔不至白露为霜而能事不已〕不到白露成霜的时候,它所擅长的本质不会呈献完毕。能事,擅长的本领。不已,不止。

(14)〔馥(fù)〕香气。

(15)〔暑为之退〕暑气因为它而减退。之,指叶的清香。

(16)〔逐〕跟随。

(17)〔颊〕面颊,这里指嘴边。

(18)〔是芙蕖也者〕这样看来,芙蕖这种东西。是,如此。也者,复指芙蕖。

【译文】芙蕖适合人们心意之处,不止一种,而是很多。请容我全把它说出来:

各种花卉合乎时令之时,只在开花的那几天,在此之前之后,都无人过问。芙蕖可不是这样:从荷钱出水的那一天起,便可当作碧波荡漾中的小小点缀;等到生枝长叶,那又一天比一天高,一天比一天漂亮。有风,它作出飘飘然的姿态;没有风,也呈现出苗条的柔软的体态。这样,人们在荷花未开以前,就先享受到它那无穷的闲雅意态了。等到由花蕾开放成花,娇媚的姿容美丽极了。花一批接一批地开放,从夏天直开到秋天,这在花儿是本职应做的事,在人则是应得的享受。等到花儿谢了,已可以说对花的主人“忠于职守”了,可又在花蒂下生出莲蓬,莲蓬里结了莲子,高高地耸立着,还像没有开的花,和翠绿的荷叶一起屹立在水面上,不到白露节下霜的时候,它做的事情就不停止。这些都是讲它宜于观赏的地方。

嗅味好,那么还有荷叶的清香,荷花的特殊香味。避暑,那暑气就因它而退却;乘凉,凉气随它而产生。

至于它可口的地方,那么,莲子和藕都是摆在盘子里供人吃的,吃了那个吃这个,使人满口香味芬芳。

只有霜打的败叶,凋落的样子让人心里难受,似乎变成废物了。可是摘下来收藏,还可供这一年内包裹东西用呢。

这样看来,芙蕖这种东西,没有一时一刻不是适于人们耳目观赏的,它身上没有一丝一毫不是适于人们家常使用的。它有五谷的实效,却没有粮食的名义;它兼有百花的长处,又把它们的短处都除掉了。种植的利益有比它还大的吗?

()

爱诗词网

爱诗词网 - 诗词大全_古诗词名句赏析 古诗词网提供古诗词大全,诗词名句,诗词鉴赏,古诗三百首,唐诗三百首,宋词三百首等,尽在爱诗词网。...

爱诗词网朗读
()

猜你喜欢

“低眉信手續續彈,說盡心中無限事。”詩句出處:《琵琶引》;是唐朝詩人白居易的作品。

()

《侠女》是《聊斋志异》中一篇流溢着奇光异彩的小说。全篇没有头尾完整、交待详备的故事情节,而是着力于人物的一二奇行异事,写得虚虚实实、闪闪烁烁。小说写家境贫困,以书画为生计赡养老母的顾生,与其母常周济不知从何而来、对门而居的老妪少女,甚至老妪病逝后代为安葬。女则知恩图报,为其生子,但又不肯嫁与顾生。其女行踪诡异,剑术超群,曾以匕首掷杀纠缠顾生并侵犯自己的白狐娈童,最后提仇人头来与顾告别,自言是司马官之女,为报籍家之仇,隐姓埋名三年之久。小说极写此女的特立独行、卓尔不群。在那个封建礼教禁锢森严的社会,一个年轻女子,不怕抛头露面,不避男女之嫌,而又冷若冰霜;受顾家母子周济,不拒亦不谢,然又入顾家代母操作,为顾母洗创敷药,俨然如妇。尤其是她为报顾生养母送终之德,怜顾贫不能成婚,为之生子的异行,乃是离经叛道的异端之尤,济贫助人的侠义之极。篇名题为“侠女”,作品突出侠女的侠义之行,充分表现出作者反叛封建礼教的勇气和尊崇女性的民主意识。

这篇小说从思想到艺术明显地受到司马迁史传文学的影响。《史记·游侠列传》写朱家“振人不瞻,先从贫贱始。家无余财,衣不完采,食不重味,乘不过軥牛。专趋人之急,甚己之私。”写郭解“急人之难,免雠于更。“振人之命,不矜其功。”对游侠的“言必信”,“行必果”,“已诺必诚,不爱其躯,赴士之阸困,既已存亡死生矣,而不矜其能”的高尚品格给予热烈赞扬。《刺客列传》则绘声绘色地描写了聂政、荆轲等五名刺客勇敢抗暴、视死如归的英雄行为,热情歌颂他们自我牺牲,以报知己者的侠义精神。作者于篇末赞道:“自曹沫至荆轲五人,此其义或成或不成,然其立意较然,不欺其志,名垂后世,岂妄也哉!”《侠女》写侠女为报顾生孝养其母,以身相报,为其延一线之续,以成彼之孝的侠行,又写其以一孤弱女子,独力抗暴报仇的异行,明显可以见出是兼采游侠之同情贫苦百姓,“专趋人之急”,“已诺必诚,不爱其躯”与刺客的勇敢抗暴和自我牺牲、以报知己的侠义精神。甚至司马迁借句践之语惋惜荆轲“不讲刺剑之术”而失败,《侠女》就大写侠女剑术之神异而大功告成。《侠女》在艺术表现上也继承了《游侠列传》和《刺客列传》不重故事情节的首尾联贯、完整铺写,而注重人物奇行异事的描绘,以人物言行突出人物性格特征的特点,重在以为人作妇生子的异行来表现侠女的侠义性格。如将三篇作品对照看,我们可以十分明显地见出这种从思想内容到艺术表现的承继关系。

()

李白

夫天地者,万物之逆旅也(1)

()

【诗句】回眸一笑百媚生,六宫粉黛无颜色。【出处】唐·白居易《长恨歌》【意思】杨贵妃回头转眼一笑,便生出百种媚态,皇宫里面所有的妃嫔与她相比都黯然失色。回眸(móu):回头转眼看。六宫:妃嫔们的住处。粉黛:妇女的化妆品,代称妇女。【用法例释】一、用以形容女子姿色出众,千娇百媚,相形之下,其他女子黯然失色。[例]有一个女孩名叫喜巧,她的美貌无法形容。借用古人之词,即:巧笑倩兮,美目盼兮;回眸一笑百媚生,六宫粉黛无颜色。(赵大河《隐蔽手记》)二、用以比喻人或事物十分出色,同类者相形见绌。[例]北欧国家的水果,号称从世界各地选最好的运来,说实话,货架上的李子,我连正眼都不想瞧一下。家乡的大水李那才是“回眸一笑百媚生,六宫粉黛无颜色”。(彭匈《家乡果品》)

()

《圣经·旧约》外国文学作品简析

作者:古希伯来人

()

【名句】欲寄彩笺兼尺素,山长水阔知何处

[注释与译文]彩笺,用来题诗或写信的彩色精美信笺。尺素,书写用的白色生绢,长约尺许,故称尺素。这里“彩笺”、“尺素”都是书信的代称。兼提二者,是表示寄情达意的殷切。两句的意思是,我想寄信给你诉说内心的思念和愁苦,可是你一去杳无音讯,而天地是这样的广阔,谁知你如今究竟在哪里呢?这两句词,表达了居家的思妇望远怀人而又难通音问的惆怅情绪,造语工巧,文字秀美。

()