致读者

致读者朗读

《致读者》原文与翻译、赏析

韦尔弗



我唯一的愿望乃是,哦,世人,跟你们结成亲戚!不管你是黑人、杂技演员、或是还躺在妈妈怀里的孩子,

不管你是少女歌声响彻大院,不管你在暮色中驾着木筏,

不管你是士兵或是飞行员,充满勇气和毅力。



你在童年时也曾背过绿枪带的枪?

你一开枪,系住的木塞就飞出枪膛。

我的世人,当我唱起回忆之歌,

别冷酷无情,要跟我一起哭得像泪人一样!



因为我经历过一切的命运:我懂得

在疗养地乐队中的孤独的竖琴女郎的感情,

在别人家中的腼腆的家庭女教师的感情,

在提台词人隐蔽室前发抖的首次登台者的感情。



我曾在森林里生活过,曾在车站上工作过,

曾埋头在帐簿之中,伺候过急躁的客人。

在锅炉前当过司炉,脸上映着刺眼的火光,

也当过苦力,吃过别人倒掉的剩饭残羹。



因此我属于你和你们大家。

请不要拒绝我的心意!

哦,但愿有那么一天,

弟兄们,让我们拥抱在一起!

(钱春绮译)



【赏析】作为一个表现主义作家,韦尔弗写的这首诗体现了表现主义的基本主题。本世纪初在德国形成并盛极一时的表现主义运动是欧洲第一次世界大战前后资本主义社会危机感的一种反映。资本主义的物质文明并没有带来社会的安定、和谐,相反,人成了物的奴隶,人性异化,人与人的关系变得格外紧张,社会上酝酿着危机、战争、革命。表现主义作家们深深感到整个旧的生活方式已无可挽回地堕落了,人的内心世界崩溃了,腐朽糜烂的社会正在破坏着作为社会和谐的基础的最简单、最纯洁的人际关系,使人们互相猜忌和疏远。要使社会重新变得和谐,使人的自然情感得以恢复,使每个人意识到自己对社会和亲友承担的义务和责任,那么,首先就要对世界上每一个人都充满爱,把每一个人都看成自己的兄弟姐妹,不分男女老少,不分贵贱高低,不分职业,不分肤色。这就是贯穿全诗的中心思想,是诗人的强烈愿望。

诗人把纯朴的感情,把人与人之间的互相理解看作至关重要的。诗人十分留恋童年时代的天真无邪,那时候尽管他也背过枪,放过枪,但是枪膛里飞出的不是杀人的子弹,而是系住的木塞。孩子的心是善良的,不懂得如何去伤害别人。他们的感情是纯洁的,自然的,未受到腐朽社会的污染。韦尔弗希望世界上每一个人都能这样,以纯洁的感情待人,成为“世友”。这就是他的早期诗集《世界之友》中全部诗歌的基本主题。于是,诗中的“我”开始以“世界之友”的面目出现,他富于同情心,理解各种各样人的感情,尤其是他做过最低贱的工作,最理解下层普通人民的心和苦衷。

诗的最后一段再次强调了诗人开头表达的愿望:“哦,但愿有那么一天,弟兄们,让我们拥抱在一起!”首尾呼应,使这种愿望成为一种强有力的呼声在全诗回荡。

我们在这首诗的形式上可以明显看到美国诗人惠特曼的影响,诗体比较自由,通过感情的抒发让韵律和节奏在字里行间自然而然地流露出来。诗中所用语言明朗,坦率,从容不迫,仿佛在跟读者促膝交谈。

()

爱诗词网

爱诗词网 - 诗词大全_古诗词名句赏析 古诗词网提供古诗词大全,诗词名句,诗词鉴赏,古诗三百首,唐诗三百首,宋词三百首等,尽在爱诗词网。...

爱诗词网朗读
()

猜你喜欢

朱敦儒《相见欢》朱敦儒

朱敦儒

()

天命之谓性,率性之谓道,修道之谓教。道也者,不可须臾离也,可离非道也。是故君子戒慎乎其所不睹,恐惧乎其所不闻。莫见乎隐,莫显乎微。故君子慎其独也。喜怒哀乐之未发,谓之中,发而皆中节,谓之和。中也者,天下之大本也;和也者,天下之达道也。致中和,天地位焉,万物育焉。

仲尼曰:“君子中庸,小人反中庸。”君子之中庸也,君子而时中。小人之中庸也,小人而无忌惮也。

()

余家贫,耕植不足以自给。幼稚盈室,缾无储栗,生生所资,未见其术。亲故多劝余为长吏,脱然有怀,求之靡途。会有四方之事,诸侯以惠爱为德,家叔以余贫苦,遂见用于小邑。于时风波未尽,心惮远役,彭泽去家百里,公田之利,足以为酒,故便求之。及少日,眷然有归欤之情。何则?质性自然,非矫励所得。饥冻虽切,违己交病。尝从人事,皆口腹自役。于是怅然慷慨,深愧平生之志。犹望一稔,当敛裳宵逝。寻程氏妹丧于武昌,情在骏奔,自免去职。仲秋至冬,在官八十余日。因事顺心,命篇曰《归去来兮》。乙巳岁十一月也。

归去来兮

()

【诗句】月黑雁飞高,单于夜遁逃。【出处】唐·卢纶《和张仆射塞下曲六首·其三》。【意思】漆黑的夜晚宿雁惊起高飞,敌人悄悄地逃跑。这首诗写雪夜追敌,显示了将士的果敢、善战和环境的艰苦。单(chan)于:匈奴最高统治者的称呼。此指敌军统帅【全诗】《和张仆射塞下曲六首·其三》.[唐].卢纶.月黑雁飞高,单于夜遁逃。欲将轻骑逐,大雪满弓刀。【鉴赏】一、二句点明敌军战败溃退,趁着黑夜逃跑的具体时间和情景。“雁飞高”,从侧面写敌人逃跑,因其惊起了栖息的雁群而飞向高空。这个“遁”字,把他们逃跑时的狼狈相勾勒得十分形象。同时,也是诗人有意地将敌人比作惊飞的雁群,用以表示蔑视之意。三、四句歌颂这场伏击战的指挥者的胆识与韬略。将军一声令下,率领轻骑追歼敌人,刹时间,大雪迎风扑面,将士们手中的弓刀上落满了一层雪花。其实,诗中所写仅是战斗的开始,并非是战争的高潮。而诗人却抓住一刹那间最富于表现力的“特写镜头”,加以集中概括,把当时的战争氛围突出地表现了出来。那种更激烈、更壮观的厮杀场景,却留在人们的联想之中。这种以小见大的手法,确实具有强烈的吸引力和感人的艺术魅力。【赏析】这一首是写将军雪夜围敌、乘胜追击的情景。由于指挥英明,将士奋勇,已将敌人团团围住,迫使敌人企图突围逃跑。月黑之夜,惊醒了栖睡的雁群,夜雁高飞的现象引起了将军的警觉,果断作出决定,单于要遁逃,立即派轻骑追击。就在乘胜追敌中,天下大雪,纷纷扬扬的白雪落满了出征将士的弓和刀。这是一幅多么雄壮的雪夜歼敌图景啊!必胜信心,顽强战斗,豪情满怀,沉雄气韵,边塞壮士保家卫国的飞扬神采跃然眼前。

()

这是四点零八分的北京,

一片手的海浪翻动;

()

诗文别集。八十二卷。清袁枚撰。袁枚曾筑随园于江宁(今江苏南京)小仓山,并题其室为小仓山房,故以名集。初刊于乾隆年间。

袁枚,字子才,号简斋,晚号随园老人。生于康熙五十五年(1716年),卒于嘉庆二年(1797年)。钱塘(今杭州)人。乾隆四年进士,授翰林院庶吉士,入翰林散馆。乾隆七年改放外任,做过溧水、江宁等地的知县,有政声。乾隆十三年辞官,卜居江宁,筑室小仓山隋氏废园,改名随园,人称随园先生,从此不再复出,过了五十多年的清狂自在生活。著有《小仓山房集》、《随园诗话》、《随园琐记》、《随园尺牍》、《子不语》等,称为《随园全集》。

()