泰戈尔新月集

泰戈尔新月集朗读

1.泰戈尔·新月集·家

我独自在田野间的小路上漫步,

夕阳正在藏起它的最后一道金光,

像是个吝啬的守财奴。

白天越来越深地坠入黑暗,

收割后的荒地在静静地躺伏。

突然一个男孩的尖锐歌声冲上了天空。

他穿越看不见的黑暗,

在宁静的傍晚留下歌声一路。

他的家在村子的甘蔗地外面、荒地的尽头,

隐藏在香蕉树、细长的槟榔树、椰子树

和深绿色的杰克果树的阴影里。

星光下,我在孤独的路上歇息了脚步,

看见黑暗的大地在我前面展现,

用她的臂膀搂住了千家万户。

家家户户有摇篮和床铺,

有母亲们的心,有夜灯,

还有快乐的幼小生命,

这快乐全然不知对世界有何用处。

注释:

本诗描述了乡村生活的恬静、自然,这是泰戈尔所向往的。

这快乐全然不知对世界有何用处:孩子们自得其乐,快乐是他们的天性,他们率性而为,

让生命尽情绽放,无需考虑能从快乐中得到什么,更不需要考虑这样的快乐能带来多少实用价值。

相比之下,大人做事情时则需要考虑很多的因素,患得患失,无法体会真正的快乐。此句的寓意是:

(一)快乐是纯粹的,不要考虑它能带来什么实用价值;(二)小孩的快乐是纯粹的,大人就未必能做到了;

(三)孩子们不知道他们的快乐给世界带来了什么,但是“我”知道,这世界太需要这样单纯的快乐了!

垮界

中国古典诗词和外国诗歌爱好者,喜欢翻译泰戈尔的诗集。...

垮界朗读
()

猜你喜欢

楼船出京口,晨潮来东海。望望怀中人,沧洲隔烟霭。

春风吹短箫,棹歌声远遥。棹歌自西上,思心随落潮。

()

浮舟欢赏画楼西,烟树微茫夜欲迷。辟暑堪同河朔饮,游仙漫问武陵溪。

涧泉响逐歌声远,山月光随舞袖低。既醉难倾今夕意,笑余潦倒有新题。

()
赵崇釠

梅花应只在岩间,无奈官身不可攀。

几度句中寻夜佛,钜灵安得为移山。

()

孙膑古名将,庞涓俱学兵。刖足见齐使,始识田将军。

指麾辎车中,号令若风霆。引兵走大梁,遂解邯郸城。

()

微春已动陈根绿,晴日初流大泽澌。

客路苦寒惟饮酒,老年便暖屡添衣。

()

曾闻郑女咏同车,更爱丰标淡有华。欲傍苔莓横野渡,似将铅粉斗朝霞。

品题从此添高价,物色仍烦筑短沙。漫道春来李能白,秋风一种玉无瑕。

()