题tí义yì门mén胡hú氏shì华huá林lín书shū院yuàn--宋sòng湜shí
纷fēn纷fēn游yóu客kè豫yù章zhāng回huí，，俱jù道dào华huá林lín就jiù学xué来lái。。
门mén第dì昔xī年nián旌jīng阙quē耸sǒng，，主zhǔ人rén长zhǎng日rì讲jiǎng筵yán开kāi。。
化huà行xíng乡xiāng党dǎng浑hún无wú颂sòng，，教jiào得dé儿ér孙sūn尽jǐn有yǒu才cái。。
好hǎo是shì诸zhū生shēng游yóu息xī处chù，，四sì时shí花huā木mù绕rào书shū台tái。。
题义门胡氏华林书院。宋代。宋湜。 纷纷游客豫章回，俱道华林就学来。门第昔年旌阙耸，主人长日讲筵开。化行乡党浑无颂，教得儿孙尽有才。好是诸生游息处，四时花木绕书台。